Terlalu keras?
Maaf.
Aku kebawah untuk mengambil sereal.
Tidak ingin ketinggalan sesuatu.
Kota ini memiliki
alat pantau radar yang bagus,
tapi tidak ada yang setaktis
dari perangkat asli - semua angka dan tombol itu.
Kau suka menekan tombol; Aku tertegun.
Kau telah terpaku dengan semua ini selama beberapa hari terakhir.
Ini adalah mingguyang lambat.
Setidaknya dalam hal pembunuhan dan penganiayaan.
Kapten Gregson belum menghubungiku sekalipun.
Mungkin seorang gila akan
menempatkan ibu mertuanya dalam mesin pemotong kayu,
memberikan pekerjaan untukmu hari ini.
Eh, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Pasti bukan hal yang baik.
Ayahmu mengirim email padaku tadi malam
sebelum aku tidur.
Dia datang ke kota ini untuk urusan bisnis.
Ingin mengajak makan malam.
Apanya yang lucu?
Dia.
Makan malam. Kita.
Kau.
Ingatkan aku, Watson: berapa kali
kau telah bertemu orang itu?
Belum pernah.
Itu karena dia mempekerjakanmu
sebagai pendamping kesehatanku secara elektronik.
Ya, tapi ... Dan semua
hubungan komunikasi kalian selanjutnya dilakukan
melalui e-mail atau melalui salah satu asisten pribadinya.
- Jadi? - Jadi, berdasarkan seseorang
yang telah menghabiskan lebih banyak waktu dengan dia daripada kau:
ia tidak berniat menemui kita untuk makan malam.
Apa yang kau bicarakan?
Shh!
... Di pantai Jalan 17.
10-4, beberapa unit menanggapi.
Detektif, tunjukkan padaku 84 di lokasi kejadian, ganti.
- Apa itu? - Berpakaianlah. Kita akan pergi.
Kau ingin memberitahu aku apa yang baru saja kau dengar?
"10-66." Kode untuk "insiden yang tidak biasa."
Hal ini dapat berarti salah satu dari tiga hal.
Lokasi kejadian - Pantai Far Rockaway -
menunjukkan itu bukan tabrakan kereta api
atau bangunan runtuh, artinya tinggal satu kemungkinan.
Pesawat jatuh.
Aku tidak tahu kau juga menyelidiki kecelakaan?
Kita harus menemui Kapten Gregson.
Dia berkata kode 84 di alat pemantau.
Aku mendengar suaranya.
"84" adalah konfirmasi dia telah tiba di lokasi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengar apa yang terjadi pada alat pemindai;
Ku pikir aku mungkin bisa membantu.
Ini bukan TKP, ini adalah lokasi kecelakaan.
Aku ahli di berbagai bidang.
Bila ada masalah kecelakaan pesawat,
Aku cukup ahli.
Bagus, tapi kamu sudah punya ahlinya.
Ini adalah TKP mereka, bukan aku.
Polisi disini hanya untuk membantu.
Kapten Gregson?
Ya?
Beberapa anak buahmu
sedikit terlalu dekat dengan TKP.
Sersan, kau dengar itu?
Permisi, Nona, eh ...
Molinari.
Apa tepatnya yang terjadi?
Kegagalan mesin? Serangan burung?
Sayap yang kelelahan?
Nn.Molinari, eh,
ini, eh, Sherlock Holmes.
Dia konsultan dengan NYPD.
Nona Watson.
Kau punya konsultan untuk kecelakaan pesawat?
Tidak, dia ...
Seorang ahli di bidang penalaran deduktif.
Dan penguraian rantai peristiwa yang kompleks
yang dapat mengubah keberhasilan inovasi manusia
menjadi tumpukan puing-puing
dalam hitungan detik -
well, aku tidak bisa memikirkan
lamaran pekerjaan yang lebih memaksa dari itu.
Well, terima kasih atas tawarannya, Mr Holmes,
tapi ku pikir kami bisa mengatasinya sendiri.
Pulanglah, oke?
Jika kau benar-benar membutuhkan pekerjaan, aku akan mengirimkan
beberapa berkas kasus sulit ketika aku...
kembali ke kantor polisi.
Holmes!
Berapa banyak dari penumpang yang merupakan pengacara?
Semuanya.
Bagaimana kau ...?
Kotak perlengkapan mandinya.
Dihiasi dengan logo "VeriScript."
Itu sebuah perusahaan pelaporan pengadilan
dipekerjakan untuk menuliskan deposisi.
Jelas itu diberikan kepada pengacara-pengacara
sebagai semacam hadiah promosi,
membantu menghidupkan bisnis.
Kaki orang ini hampir
teramputasi oleh potongan badan pesawat,
tapi tidak terlihat ada bukti bekas darah
pada celananya.
Luka seperti itu
jika jantungnya masih memompa darah,
akan mengeluarkan banyak darah , ya kan?
Untuk membuatnya lebih ringan.
Luka parah karena benda tumpul
di bagian belakang kepalanya.
Luka yang menjijikkan.
Seseorang menghancurkan tengkorak kepalanya sebelum pesawat menabrak tanah.
Orang ini tidak tewas dalam kecelakaan pesawat ...
dia dibunuh.
♪ Elementary 1x06 ♪ Flight Risk English sub by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen
Perhatikan bentuk khas dari lukanya, kedalamannya,
keparahan kerusakan pada tulang, otaknya.
Senjata pembunuhnya bukan hanya berat,
juga punya dua cabang di ujungnya.
Sebuah kunci inggris?
Yang besar.
Pukulannya telah membunuhnya seketika.
Sudahkah, eh, sudahkah rekaman suaranya
ditemukan dari kokpit?
Belum.
Ada saksi mata saat kecelakaan?
Satu orang, seorang pelari.
Dia mengatakan bahwa pesawatnya sedang menambah ketinggian
ketika tiba-tiba hidung pesawatnya bergerak lurus ke atas.
Naik seperti itu untuk beberapa saat, kemudian bergetar,
berbelok ke kanan dan jatuh berputar-putar.
Menurutku karena kegagalan turbulensi atau kendali ketinggian.
Hmm.
Mungkin ingin menambahkan
Orang gila yang memegang kunci inggris dalam daftar penyebabnya.
Para penumpangnya semua pengacara
dari kantor pengacara yang sama.
Dua pria, satu wanita.
Kemungkinan salah satu dari mereka menyerang yang lain
di dalam pesawat kecil ini dengan kunci inggris ...
kau bisa lihat bagaimana itu mungkin mengganggu pilotnya, bukan?
Hmm?
Kecuali pilotnya adalah si pembunuh.
Kau mengatakan bahwa pilotnya bangkit dari kursi kontrol nya
untuk menyerang penumpang?
Pengendara mobil bisa mendapatkan kemarahan di jalan.
Bisakah pilot mendapatkan kemarahan di udara?
Bisa ikut denganku?
Mari kita bicara tentang logistik.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Pasir.
Well, yeah ...
bu-butiran-butiran ini kasar.
Pasir alami tidak seperti itu, um, halus, lapuk.
Pemerintah kota pasti baru mengirim pasir baru
untuk mengimbangi erosi di pantai.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tampaknya sedikit aneh, bahkan untuk kau.
Empat orang tewas, Watson.
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku.
Aku mengerti, tapi siapa pun yang membunuh pengacara-pengacara itu
pasti tewas dalam kecelakaan itu, juga, kan?
Jelas.
Nah, maka jika tak ada pembunuh yang berkeliaran,
Aku hanya, aku tidak mengerti mengapa kau menyelidikinya.
Karena pembunuhnya belum diketahui.
Kita memiliki tiga tersangka.
Mati, hidup, tidak masalah.
Dua dari mereka tidak bersalah.
Tidakkah kau pikir kita berhutang pada keluarga mereka untuk membuktikan hal itu?
Tentu saja, yang polisi harus lakukan
adalah menemukan senjata pembunuhnya.
Kemudian mereka bisa membandingkan sidik jarinya.
Bagaimana jika mereka tidak menemukannya? Lalu bagaimana?
Hmm?
Juga, si pembunuh melakukan pembunuhan
di pesawat yang sangat kecil dengan kunci inggris yang sangat besar.
Sekarang, jika kejahatan itu tidak direncanakan,
untuk apa ada kunci inggris di sana, hmm?
Jika itu direncanakan, apa yang di pikirkan si pembunuh?
Pria itu - atau wanita itu - menunggu
sampai mereka berada di tengah udara
dengan calon korbannya
dan dua orang saksi. Hmm?
Yang tampaknya seperti waktu dan tempat yang aneh
untuk melakukan suatu pembunuhan,
ya kan?
Hanya saja ...
ada cerita di sini, Watson.
Dan kita dapat membantu menceritakannya.
Atau apakah kita hanya perlu untuk cukup sibuk
untuk melewatkan makan malam dengan ayahmu?
Jadi, Unit olah TKP dalam perjalanan untuk memproses TKP.
Dewan Keamanan Transportasi Nasional akan menyelidiki kecelakaannya, dan kita akan menyelidiki pembunuhannya.
Jika aku boleh menyarankan, Kapten.
Kita mulai dengan berbicara dengan orang-orang
yang terakhir bertemu dengan korban saat masih hidup.
Ide bagus.
Joe dan aku
berteman selama lebih dari 20 tahun.
Maksudnya Joe Newell, sang pilot?
Ya.
Apakah kau akrab dengan para penumpang?
Walter Devlin cukup sering terbang dengan kami.
Tapi itu terutama untuk kasus-kasus
yang ia atau perusahaan hukumnya sedang kerjakan.
Bagaimana dengan rekan-rekannya?
Eh, Hank Gerrard dan Ellie Wilson?
Ya, mereka menemaninya sekali atau dua kali,
tapi aku tidak pernah benar-benar bertemu dengan mereka.
Kau tidak di lapangan terbang saat pesawat lepas landas pagi ini?
Aku pemilik perusahaan, aku tidak menerbangkan pesawat.
Jadi aku tidak selalu ada ketika mereka lepas landas.
Temanmu, Joe - adalah tipe orang yang emosional?
Emosional? Tidak.
Dia mantan anggota militer.
Joe tidak memiliki sifat emosional.
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa ada insiden terjadi tak lama setelah lepas landas.
Eh, Hank Gerrard mungkin telah diserang.
Aku tidak mengerti. Dan kau pikir itu
yang mungkin menyebabkan pesawatnya jatuh?
Kami sedang menunggu Dewan Keamanan Transportasi Nasional
membuat laporan resminya.
Dengar, aku tidak tahu berapa banyak ini akan membantu,
tapi kami memasang kamera keamanan di area parkir tahun lalu
setelah beberapa mobil di bobol pencuri.
kau mungkin dapat melihat saat para penumpang tiba.
Kami akan mengambilnya, pasti.
Tapi sejauh ini,
Kuberitahu bahwa ia seorang pria yang baik dan pilot yang baik,
dan dia tidak pernah punya satu masalah pun dengan para penumpang.
Jadi, kalau Mr Gerrard diserang,
Joe bukanlah pelakunya.
Dapat sesuatu?
Hanya bahwa atasan sang pilot menjunjung tinggi dirinya.
Bukan berarti dia tidak tak akan menyerang penumpangnya, tentu.
Aku baru saja mendapat e-mail dari sekretaris pribadi ayahmu.
Ah, sudah kubilang dia tak akan datang.
Sebenarnya, ia bertanya-tanya
jika kita bisa makan malam di Lure pukul 6:00.
Dengar, aku tahu kau kau memiliki masalah,
tapi ku pikir penting untuk kita menemuinya.
Tentu saja begitu.
Dia yang menandatangani cek mu.
Ingatkan aku, bagaimana caramu
membayar uang sewa lagi?
Dia jelas peduli padamu.
Jika tidak, dia tidak akan menempatkanmu dalam rehabilitasi
dan ia pasti tidak akan mempekerjakanku untuk bekerja denganmu.
Aku akan memberitahumu beberapa kesalahanmu,
jadi harap dengarkan baik-baik.
Satu: ayahku tidak peduli pada ku.
Dia melakukan apa yang dia lakukan untuk rasa kewajiban sebagai keluarga.
Perbedaan besar.
Dua: dia tidak peduli tentangmu
atau apa yang kau pikirkan.
Bertemu denganmu hanya akan jadi sebuah formalitas.
Dan tiga: seperti sudah aku bilang,
kepedulianmu tidak beralasan, Karena dia sama sekali
tidak ada niat untuk datang malam ini.
Bagaimana kau bisa mungkin tahu itu?
Karena dia adalah seorang yang suka mangkir.
Seorang pembuat janji palsu.
Sudah seperti itu sejak aku masih kecil.
Menipu aku sekali, bodohnya kau.
Menipuku sampai jenuh ...
Holmes.
Aku punya sesuatu untukmu dan kapten.
Kapten, aku baru saja menghubungi
salah satu mitra junior di perusahaan Walter Devlin.
Dia mengatakan bahwa Devlin, Hank Gerrard dan Ellie Wilson
sedang menuju ke sebuah tempat terpencil di Martha Vineyard untuk bekerja
tentang kasus tuntutan terhadap perusahaan bernama Carmanto Foods.
Ada dugaan bahwa
gula pengganti perusahaan itu menyebabkan kanker.
Penggugat sedang mencari kerusakan
di lingkungan sejauh seratus mil.
Sepertinya ada banyak pertikaian
antara tiga pengacara kita yang tewas tentang bagaimana untuk memprosesnya.
Ada yang sangat marah dengan korban pembunuhan, Hank Gerrard?
Sebenarnya, iya.
Hank Gerrard berselisih dengan atasannya,
Walter Devlin.
Devlin ingin untuk menyelesaikannya,
Gerrard ingin untuk terus berjuang.
Mereka beberapa kali adu argumen keras di kantor.
Menurut orang yang aku tanyai Gerrard akan dipecat
jika ia tidak mundur.
Kedengarannya seperti kita punya tersangka utama.
Masih tidak menjelaskan mengapa kepala sebuah firma hukum yang sukses
membawa kunci inggris naik pesawat kecil.
Itu mungkin
akan segera kita ketahui.
Ms Molinari dari Dewan Keamanan Transportasi Nasional.
Mereka baru temukan kotak hitam pesawatnya.
Key Star 283 Hotel foxtrot,
jelaskan posisimu.
Kontrol lalu lintas udara.
Key Star 283 Hotel foxtrot,
Itu sang pilot, Joe Newell.
...Daya tahan 90 menit.
Terima kasih, Key Star.
Kau bebas untuk naik ke 3.400.
Aku yang membuatmu, Hank.
Mengambilmu dan membuatmu maju dari nol.
Dan sekarang kau menghalangiku seperti ini?
Kau pikir aku akan membiarkannya? Tebak lagi.
Tenang, Walter.
Walter Devlin, Ellie Wilson.
Biarkan pilot melakukan pekerjaannya. Kembali ke sini, kita bisa membicarakannya.
Key Star pada ATC, apa vektor terbaikku?
Kau tidak dapat melindungi Hank, Ellie, tidak dariku.
Apa apaan, apa terjadi di belakang sana?!
Sial! Apa itu?!
Key Star pada ATC, kami memiliki keadaan darurat. Oh, Tuhan.
ATC pada Key Star: Apakah kau mampu mempertahankan ketinggian?
Negatif.
Brace! Brace!
Aku tidak percaya itu, tapi terdengar sepertinya kau benar.
Tidak, aku salah. Tidak ada perkelahian.
Tapi kau dapat mendengar ...
Adu argumen yang hanya pada satu sisi.
Mr Gerrard tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
Tapi mitra junior yang kau tanyai
mengatakan bahwa ia dan Devlin sering berselisih keras.
Namun pagi ini, Hank Gerrard bahkan tidak
menyelanya. Juga aku menduga
bahwa jika anakbuahmu telah menemukan
senjata pembunuhnya sekarang, kau pasti telah memberitahu kami.
Rasanya aneh, mengingat bahwa
setiap potongan puing lainnya
tampaknya telah diperiksa.
Bisa saja jatuh ke laut.
Well, tidak ada hal lain tampaknya.
Oke, bagaimana kau menjelaskan percakapan pilot
dengan kontrol lalu lintas udara?
Dia mengatakan, dan aku kutip, "Tiga orang di pesawat"
Tiga. Bukan empat.
Mungkin maksudnya tiga penumpang.
Pilot sering tidak memasukkan dirinya sendiri dalam hitungan.
Aku percaya yang ini tetap menghitung dirinya. Apa maksudmu?
Bahwa pilot tidak tahu Hank Gerrard berada di kabin?
Maksudku Hank Gerrard tidak ada di dalam kabin.
Tapi itu tidak mungkin. Tubuhnya ada di reruntuhan.
Izinkan aku, kalau boleh,
interpretasi lain dari bukti yang ada.
Hank Gerrard tidak dibunuh di pesawat,
dia dibunuh di tempat lain, dan sebelumnya di pagi hari.
Ini akan menjelaskan mengapa kunci inggrisnya tidak ditemukan,
Karena itu tak ada di pesawat.
Karena TKP pembunuhan, lokasi kecelakaan,
Benar-benar dua tempat yang berbeda, hmm?
Si Pembunuh memukul jatuh
Mr Gerrard, kemudian, dengan alasan-alasan
yang belum diketahui, menyembunyikan tubuhnya di kargo.
Mr Devlin, ia hanya mengasumsikan
bahwa Gerrard telah melewatkan penerbangannya,
jadi ia menelepon rekannya yang tidak datang itu
untuk memarahinya.
Itu akan menjelaskan mengapa
kau tidak mendengar suara Gerrard pada rekaman,
Karena omelan Devlin masuk ke kotak suara.
Sekarang Nn Wilson, dia mencoba untuk menenangkan Devlin.
Dia membawanya ke belakang
pesawat.
Sekarang, tak satu pun dari mereka tahu ada mayat seberat 200 pon
berada beberapa inci di bawah kaki mereka.
Ketidakseimbangan berat yang tiba-tiba membuat pesawat jatuh.
Kau sudah temukan ponsel Mr. Gerrard?
Ya, tapi rusak.
Bolehkah aku?
Jika aku benar ...
dia akan memiliki satu pesan suara baru.
Aku yang membuatmu, Hank.
Mengambilmu dan membuatmu maju dari nol.
Sekarang kau menghalangiku seperti ini?
Kau pikir aku akan membiarkannya? Tebak lagi.
Mr Devlin dan Ms Wilson tidak membunuh Hank Gerrard;
mereka bahkan tidak tahu di mana ia berada.
Joe Newell, seorang pilot yang berpengalaman,
pasti sudah lebih tahu bahwa menyimpan kelebihan berat
mayat itu di kargo akan meningkatkan resiko
kecelakaan yang terjadi.
Mereka mungkin sudah tewas,
tetapi orang yang membunuh Hank Gerrard tidak.
Kita punya pembunuh yang hidup untuk ditemukan.
Apa yang dipikirkan si pembunuh? Mengapa menyimpan jasad Gerrard
dalam kargo pesawat, seperti koper ?
Tentunya dia tahu itu akan ditemukan
ketika pesawat tiba di Vineyard Martha.
Apakah dia ingin itu ditemukan? Jika ya, mengapa?
Apakah itu dimaksudkan sebagai semacam pesan?
Jika demikian, kepada siapa?
Apa bisa aku ajukan pertanyaan?
Apa bisa aku menghentikanmu?
Apakah kau takut terbang?
Hanya saja kau mengejar kasus ini
tidak masuk akal untukku pada awalnya.
Sejauh yang kau tahu, itu hanya sebuah kecelakaan.
Tapi kemudian di lokasi kecelakaan pagi ini,
Kau tidak seperti dirimu?
Diriku?
Kau teralihkan oleh pasir di pantai.
Dan lihatlah papan itu.
Biasanya, kau akan memasang setiap gambar
yang kau punya dari lokasi kecelakaan.
Tapi sebaliknya, hanya ada gambar seperti apa
Pesawat itu tadinya terlihat.
Aku sudah periksa foto-foto itu,
dan tidak menghasilkan apa-apa.
Sekarang karena kau seorang mantan ahli bedah
bukan seorang mantan psikolog,
bagaimana jika kau berhenti menganalisisku, oke?
Bagaimana kau pergi dari London ke New York?
Oke, well, mungkin ayahmu akan memberitahuku saat makan malam nanti.
Hey.
Aku baru saja menelepon pemilik
Key Star Charters, Charles Cooper.
Mereka punya rekaman dari kamera keamanan.
Dia mengatakan ada sesuatu yang kita harus lihat.
Jadi, ini sekitar 45 menit sebelum pesawat lepas landas.
Itu Mr Gerrard.
Aku tidak tahu siapa orang yang lain, tetapi
jelas, dia dan Mr Gerrard mengadakan percakapan.
Karena bau lem nya bukan?
Itu membunuh indera ku.
Belum lagi aku di bawah perintah tegas untuk tidak mabuk.
Kantor ini seperti Satu tas besar obat.
Sepuluh menit kemudian, dia pergi.
Jadi sekarang kita tahu Mr. Gerrard tiba di sini hidup dan utuh.
Ada kemungkinan dia dibunuh di sini, juga.
Kau punya ini dari sudut lain?
Eh, maaf. Kamera lainnya rusak beberapa minggu yang lalu.
Belum diperbaiki.
Mr Cooper, aku ingin kau dan Mister ...
Barts. Barts ... keluar dari sini untuk sementara waktu.
Sementara itu, kami akan berikan video ini ke para ahli kami,
mencoba untuk mengidentifikasi pria misterius kita.
Ada yang kau dapat dari membersihkan gambar itu?
Hampir sebanyak yang kudapat saat memeriksa hanggar.
Tidak ada tanda-tanda kejahatan dilakukan di sana.
Tidak ada kejelasan berkaitan dengan
wajah teman gemuk kita.
Di sisi terang, ku pikir Aku mungkin tahu di mana dia bekerja.
Arm To?
Carmanto Foods - tidak bukankah itu bahwa perusahaan
yang Gerrard dan rekan-rekannya sedang gugat, kan?
Hampir setiap orang yang bekerja di sana akan punya motif.
Sayangnya, pekerja dengan tubuh gemuk berkulit putih
di perusahaan itu ada lusinan.
Bagaimanapun, tersangka kita memang punya bentuk tubuh yang berbeda,
"pager" era tahun 90-a1 pada pinggangnya.
Aku akan mulai bersiap-siap untuk bertemu ayahmu.
Kesempatan terakhir untuk ikut dengan kami untuk makan malam?
Kesempatan terakhir untuk menerima bahwa tidak ada makan malam.
Ayah ... tak akan ... datang!
Katakan bersama-sama, Watson.
Mungkin itu akan meresap. Sherlock …
Dia seperti Lucy dengan sepak bola.
Kau seperti Charlie Brown.
Orang tidak membuat rencana hanya untuk dilanggar.
Orang tidak. Ayahku iya.
Sebagai catatan, itu bukan "pager".
Itu adalah pompa insulin. Pria misteriusmu menderita diabetes.
Ed Hairston?
Detektif Bell, NYPD.
Ini adalah rekanku Mr Holmes.
Kami ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan
tentang hubunganmu dengan Hank Gerrard.
Maafkan aku ... aku tidak kenal siapa itu.
Aneh. Perusahaannya menggugat perusahaanmu sebesar $ 100 juta.
Sesuatu tentang gula pengganti yang menyebabkan kanker.
Kami memiliki rekaman video kau
berbicara dengan Mr Gerrard di Key Star Charters
tempat parkirnya sesaat sebelum seseorang menghancurkan tengkoraknya,
meletakkannya di ruang kargo sebuah pesawat kecil.
Itu bagaimana kami menemukanmu, sebenarnya.
Melihat logo Carmanto di bajumu,
pompa insulin pada pinggangmu, menghubungi beberapa orang.
Agak ironis, bukan?
Penderita diabetes bekerja untuk sebuah perusahaan yang membuat gula yang buruk?
Aku tidak mengerti.
Aku mendengar berita Hank tewas dalam kecelakaan.
Ini maksudnya Hank yang sama yang kau tidak kenal?
Aku memang kenal dia, semacam itulah.
Aku membantunya.
Dengan menunjukkan seperti apa isi kepala dalam tengkoraknya?
Itu berhubungan dengan kasusnya.
Aku memberinya informasi
untuk melawan Carmanto.
Kau seorang whistleblower?
Hank marah denganku karena aku menolak untuk bersaksi.
Carmanto telah menawarkan penyelesaian.
Ku pikir itu lebih dari adil.
Bos Hank cenderung
untuk menerimanya, dan Hank ingin lebih.
Dia ...
Dia memintaku kemarin untuk mempertimbangkan kembali untuk melawan.
Aku bilang aku tidak bisa.
Kami beradu pendapat. Aku pergi.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Perusahaan tahu bahwa gula pengganti itu mematikan.
Dan Carmanto mengubur bukti itu,
meyakinkan semua orang itu tak berbahaya.
Itu tampak seperti gula, rasanya seperti gula ...
tapi itu bukan gula.
Terima kasih untuk waktumu, Mr Hairston, kami akan menghubungimu.
Ku pikir kau bilang pria itu tersangka terkuat kita.
Sekarang aku telah bertemu dengannya,
Aku tahu bahwa dia tersangka terlemah, secara harfiah.
Apakah kau melihat betapa sulitnya baginya
untuk membuka botol pil itu? Jadi?
Diabetes tipe-2 dapat secara signifikan mempengaruhi
kekuatan genggaman, terutama pada pria.
Diabetesnya sangat parah.
dia membeli peralatan kantor untuknya beradaptasi:
pena ergonomis besar, sebuah pemegang buku .
Tak mungkin dia bisa menggenggam dan mengayunkan
kunci inggris berat yang digunakan untuk membunuh Hank Gerrard.
Jadi, dengan kata lain, kita tak dapat apa-apa.
TIdak. Kami punya pasir.
Terima kasih.
Mr Holmes?
Ms Watson, aku kira.
Kau datang lebih awal.
Tidak sedini dirimu. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Oh! Oh ...
Eh, Zadie Smith adalah salah satu penulis favoritku.
anakku sedang memarkir mobil.
Um ...
Tidak, tidak apa-apa, Ms Watson.
Tidak perlu beralasan. Yang benar adalah
aku pasti sudah jauh lebih heran jika ia datang .
Kami sudah membangun tembok besar yang memisahkan kami.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Baik, sebenarnya.
Ku pikir dia bisa mengatasi kehidupan pasca-rehabilitasinya.
Maksudku, dia tidak selalu sehat sepenuhnya,
tapi kau tahu, kerja membuatnya dia sibuk, terfokus.
Membawanya pergi ke pertemuan kelompok dukungan
bisa rumit, meskipun.
Keras kepala.
Selalu begitu.
Aku ingat ketika dia masih anak-anak,
ia memanjat pagar
disekitar rumah kami dan berjalan dari pos ke pos.
Aku memperingatkan dia itu berbahaya, tapi dia tidak mau dengar.
Lalu ia jatuh dan mendarat di pergelangan tangannya.
Hasilnya buruk, tulangnya menonjol menembus kulit.
Tetapi mengabaikan sakitnya,
dia mengatur tulangnya kembali dan membungkus lukanya sendiri.
Harus mengenakan baju lengan panjang untuk beberapa hari berikutnya.
Semuanya untuk mencegah ayahnya mengatakan kepadanya bahwa dia benar.
Kau bercanda.
Berakhir dengan bekas luka di sini.
Menutupinya dengan salah satu tatonya, kalau tak salah.
Aku sangat senang kita melakukan ini.
Oh? Aku punya banyak klien yang berbeda,
namun Sherlock adalah benar-benar ... unik.
The adaAda banyak lagi yang aku ingin tahu tentang dia.
Aku senang untuk menjawab setiap pertanyaan yang kau punya.
Bolehkah aku bertanya padamu lebih dulu?
Bagaimana dengan seks nya?
Bisa kau ulangi?
Seks nya. Bercinta.
Apakah dia menikmatinya?
Aku tidak mengerti.
Aku diberitahu itu adalah bagian dari "layanan" yang kau berikan.
Memuaskan setiap kebutuhan klien mu.
Kenapa lagi orang mau membayar gajimu yang selangit itu?
Kau bukan Mr Holmes, kan?
Aku tidak percaya ini.
Maaf, itu hanya ...
jika saja kau lihat wajah mu ...
Siapa kau?
Aktor.
Well, aktor yang kurang laku.
Mr Sherlock mu
menyewaku melalui manajer ku.
Mengatakan tidak akan masalah jika aku mengambil
tempat ayahnya malam ini karena ...
... Ayah tidak akan datang. Ayah tidak akan datang.
Aku mendiskusikan pemanis buatan
dengan tersangka sebelumnya.
Ya, terlihat dan terasa seperti gula biasa,
tapi itu bukan gula.
Ada perbedaan kecil,
karsinogenik dalam hal ini,
tapi itu membuat ku berpikir tentang pasir yang tak biasa
yang ku lihat di lokasi kecelakaan.
Itu baru, belum lapuk karena cuaca.
Pertama ku pikir, "Yah, pemerintah kota pasti baru mengirimnya
untuk mengimbangi erosi di pantai, "
tetapi menurut Departemen Pertamanan,
mereka tidak melakukan itu di Far Rockaway
selama lebih dari satu tahun, jadi bagaimana pasirnya
bisa ada di sana?
Dalam tangki bahan bakarnya.
Pasir dimasukkan ke tangki bahan bakar
awalnya akan mengendap di dasar tangki.
Pesawat akan lepas landas, tanpa kesulitan.
Tapi ... selama dalam penerbangan,
semakin banyak butiran pasir akan tersedot dalam filter,
menyumbatnya dan membuat mesin kekurangan
bahan bakar di pertengahan penerbangan, terlepas dari berat ekstra dari
jasad Hank Gerrard.
Kau pikir pesawatnya sengaja dijatuhkan.
Sebenarnya, Ms Molinari,
pada saat ini, Aku tahu itu memang sengaja dijatuhkan.
Butiran pasir yang sama
yang ku lihat di lokasi kecelakaan, terlihat dan terasa
seperti pasir pantai, tapi bukan.
Butiran ini terdiri sebagian besar dari silika,
Pasir komersial.
Seseorang menyabotase penerbangannya.
Mungkin orang yang sama yang membunuh Hank Gerrard.
Bagaimana jika Hank memergoki saat sabotase nya?
Lebih mudah untuk membunuhnya
daripada menjelaskan mengapa kau memasukkan pasir
ke dalam tangki bahan bakar, bukan?
Maka masalahnya tinggal bagaimana
menyembunyikan jasadnya.
Ruang kargo masuk akal
dalam penerbangan yang memang direncakaan untuk jatuh.
Selama itu jatuh di atas laut.
Yang mana itu akan terjadi dalam perjalanan ke Martha's Vineyard.
Jejak pasirnya akan hanyut hilang.
Sebaliknya, pesawatnya jatuh lebih awal karena ketidakseimbangan berat.
Jadi, kita tahu mengapa jasad Hank Gerrard
dimasukkan ke dalam ruang kargo.
Pertanyaannya adalah: siapa yang menaruhnya di sana,
dan mengapa mereka ingin menjatuhkan pesawatnya?
Kau pulang lebih awal.
Apakah kau menikmati waktumu dengan ayah tersayang?
Oh, ayolah, Watson,
tunjukkan sedikit penghargaan untuk keisengan yang bagus itu.
Untuk melakukan itu, aku harus
benar-benar yakin ayah ku tidak akan datang.
Aku sudah bilang dia tidak akan datang, bukan?
Hanya ingin tahu,
mengapa orang tua itu melanggar janjinya kali ini?
Tentunya dia sudah mengirim e-mail padamu semacam permintaan maaf sekarang.
Dia dipanggil
untuk urusan bisnis penting, ya.
Alasan lama, tapi bagus.
Lagi pula, bagus kau sudah kembali.
Aku menyadari sebelumnya malam ini bahwa pesawat yang jatuh
itu disabotase.
Kabar baiknya adalah aku sudah menyelidiki catatan penerbangan
Key star Charter, dan aku percaya aku telah menemukan
hitungan matematika yang menunjukkan ku pada
seorang tersangka.
Aku ingin pergi menemuinya.
Jadi ...
Aku menunggumu.
Hm? kau harus bersyukur.
Jika kau ingin pergi mendobrak pintu seorang penjahat,
aku sarankan kau menghubungi polisi.
Aku ingin tidur.
Kau harusnya mempercayaiku
ketika ku bilang dia tidak akan datang.
Mempercayai mu?
Aku sudah bersamamu selama beberapa minggu sekarang,
dan kau telah menolak untuk berbagi
bahkan hal terkecil dari sejarah pribadi mu.
Kau tahu apa, Sherlock, Aku tidak percaya padamu.
Karena berkat kau,
kita pada dasarnya masih saling tidak mengenal.
Ah, Mr Holmes, kan?
Mr Barts, senang bertemu denganmu lagi.
Kau tidak menyebutkan ketika kita bertemu
bahwa kau salah satu dari Pilot Key Star.
Well, yeah, memang.
Apakah itu masalah?
Well, bukan untukku, tidak.
Tapi untuk rekanmu yang baru meninggal,
Joe Newell, mungkin.
Aku tidak mengerti.
Istri Joe Newell mengatakan kepadaku
bahwa kau dan dia punya ...
masalah ketidaksepakatan di telepon
pekan lalu.
Dia tidak akan mengatakan pada istrinya apa itu.
Dia hanya mengatakan bahwa masalahnya sedang diurus.
Bukan apa-apa.
Ya, aku mengambil salah satu pelanggan tetap nya.
Pria kaya yang terbang ke Washington DC setiap minggu.
Tip nya besar.
Joe marah, tapi kami sudah menyelesaikannya.
Kami pikir argumennya mungkin
tentang sesuatu yang lain.
Kau tahu,
ketika aku menyadari bahwa pesawat Joe
telah disabotase,
terpikir olehku bahwa penyabot nya
mungkin ingin membalas dendam,
bukan kepada salah satu penumpang penerbangan,
namun terhadap maskapai itu sendiri.
Sekarang aku sudah menyelediki beberapa catatan yang Dewan Transportasi Nasional dapatkan
dari Key Star, dan aku menyadari
sesuatu yang aneh.
Setiap kali kau, Owen Barts,
kemudikan pesawat kembali dari Miami,
kau tercatat memiliki kelebihan berat tepat 66 pon
atas berat penumpang dan bagasi mereka.
Hanya kesalahan dengan hitung-hitunganku.
Kesalahan matematika yang sama, yang terjadi lagi dan lagi,
hanya bila kau kembali dari Miami, Florida.
Tidak.
Kau mengangkut kargo ekstra.
Kau harus, karena perhitungan berat yang tepat
sangat penting ketika menentukan jumlah bahan bakar yang
diperlukan untuk penerbangan.
Tapi mengapa tepat 66 pon?
Sebuah angka aneh.
Sampai kau menghitungnya dalam sautan lain.
66 pon adalah setara dengan persis 30 kilo.
Angka penuh yang bagus
untuk menyelundupkan kokain, bukan?
Apa yang terjadi?
Apakah Joe mengetahuinya dan minta bagian?
Sepertinya tidak mungkin,
melihat dari reputasinya, latar belakang militernya .
Lebih mungkin bahwa ia mengancam akan mengadu
kepada pihak berwenang jika kau tidak berhenti.
Akhirnya,
kau merekayasa kecelakaan pesawat untuk menghilangkan ancaman itu.
Masalahnya, Hank Gerrard memergokimu.
Kau berimprovisasi.
Kau membunuhnya.
Menyembunyikan tubuhnya di kargo pesawat
yang kau tahu itu akan jatuh.
Cerita yang cukup ... cukup hebat.
Hanya ada satu masalah.
Aku tak pergi ke hangar pagi ini.
Aku bersama dengan bosku, Charles.
Mobilnya mogok.
jadi aku harus mampir ke tempat nya untuk memberinya tumpangan.
Jangan percaya padaku, tanya padanya.
Dia akan memberitahumu.
Aku tidak mungkin membunuh Mr Gerrard
atau menyabotase pesawat itu.
Sial ...
Kau benar.
Kemarin, ketika kau sarankan
Aku punya keasyikan tertentu dengan kecelakaan pesawat.
Itu mengapa aku tertarik dengan kasus ini.
Aku tidak fobia, kau tahu.
Tak ada hal seperti itu.
Aku hanya ... yang aku lihat
ketika aku naik pesawat terbang ...
Pilotnya terlihat percaya diri,
tapi aku mendeteksi getaran kecil di tangannya.
Dia gugup. Apakah dia menyembunyikan sesuatu?
Jika ya, apa?
Apakah dia menenggak minuman untuk menenangkan saraf nya?
Bagaimana dengan montir yang melakukan cek ulang?
Mengapa dia terlihat begitu bahagia? Apakah dia membenci pekerjaannya?
Jika ia membenci pekerjaannya, seberapa peduli nya ia akan itu?
Aku mengerti.
Kau masih marah padaku?
Aku berusaha untuk menunjukkan aku percaya padamu.
Bagaimana?
Dengan menceritakan sesuatu yang sudah aku tahu?
Kau ingin yang lain?
Detektif Bell?
Aku baru mendengar kabar dari Charles Cooper.
Dia dalam perjalanan ke kantor.
Ku pikir kau mungkin ingin bergabung dengan kami.
Owen meneleponku tadi malam,
eh, panik.
Dia bilang dia butuh bantuanku.
Karena lem nya lagi.
Lebih parah kali ini.
seperti dia mandi dalam lem itu.
Dia bilang dia sudah membuat kesalahan besar.
Bahwa ia menggunakan pesawat Key Star
untuk menyelundupkan narkoba.
Mr Cooper, kau baik baik saja?
Kau tampak sedikit pucat.
Tidak, aku kira aku hanya shock.
Maksudku ...
O-Owen telah bekerja untukku selama bertahun-tahun.
Dia adalah seorang teman,
seperti Joe.
Tapi dia mengatakan bahwa, uh,
Joe telah mengetahuinya
dan mengancam akan menghubungi polisi
jika ia tidak berhenti.
Tapi Owen tak ingin berhenti, dan lalu ...
dia, eh ...
Mr Cooper, apakah Owen memberitahumu
ia ada hubungannya dengan kecelakaan pesawat?
Dia ingin aku memberitahu kalian bahwa ia bersamaku
pada saat pembunuhan Mr Gerrard.
Tapi dia tidak bersamaku.
Bisakah permisi sebentar?
Kirim tim ke tempat tinngal Owen Barts sekarang juga.
Aku akan meminta surat perintah.
Akan siap sebelum kalian berjalan masuk pintunya.
Ya, Pak.
Tidak ada Barts?
Banyak laci berantakan di dalam.
Sepertinya ia berkemas dengan terburu-buru.
Sekarang, mobilnya hilang juga - Toyota Camry biru.
Kita sudah kirim tim pelacak.
Yang aneh adalah apa yang ada di sini.
Berdasarkan ukurannya, aku berani
bertaruh ini adalah senjata yang digunakan untuk membunuh Hank.
Jadi biar ku luruskan: Owen Barts membunuh
Hank Gerrard dengan kunci inggris ini, tapi dia tidak membuangnya
ke tempat dimana kita tidak akan menemukannya.
Dia bahkan tidak membersihkannya.
Dia meninggalkannya begitu saja di garasi?
Seperti yang aku katakan, aneh.
Bukan hanya aneh.
Benar-benar konyol.
Apa itu?
Spartina patens.
Ini adalah jenis rumput liar
yang hanya tumbuh di air payau.
Payau?
Percampuran antara air tawar dan air asin.
Hmm.
Masih lembab sedikit,
yang berarti kunci inggris itu ada dalam air ...
belum lama ini.
Ku pikir seseorang memang membuangnya
dan mengambilnya ...
... Dan meletakkannya di sini.
Mungkin tepat setelah mereka membunuh Owen Barts.
Aku mengerti mengapa
kau pikir kunci inggrisnya sengaja diletakkan,
tapi apa yang membuatmu berpikir Barts sudah tewas?
Mobilnya.
Kau bilang itu Camry?
Kokoh, pilihan praktis.
Tapi lihat ini -
full-sintetis oli motor.
High-end.
Digunakan untuk mempertahankan pelumasan puncak dalam mesin dengan performa tinggi.
Bukan mesin empat silinder seperti Camry.
Hmm.
Bayangkan kau adalah Owen Barts.
Kau baru saja diberitahu atasanmu,
Charles Cooper, bahwa ia tidak akan membantu alibimu
untuk pembunuhan Hank Gerrard.
Kau memutuskan untuk pergi buron.
Kau buru-buru pulang ...
kau mengepak barang-barang,
dan kemudian kau memutuskan untuk meninggalkan apa yang tampaknya
sekitar 50 dan 100.000 dollar
uang hasil penyelundupan narkoba
di garasimu.
Tidak mungkin.
Jadi siapa lagi mungkin telah diuntungkan
dari operasi penyelundupan di Key Star Charters, hmm?
Siapa lagi yang menganggap Joe Newell sebagai ancaman
dan memiliki pengetahuan teknis untuk menyabot pesawatnya?
Orang yang sama yang mengatakan kepada kita
Owen Barts mengaku atas semuanya.
Charles Cooper.
Aku tidak tahu berapa kali aku dapat memberitahumu.
Owen menghubungiku tadi malam.
Dia mengatakan kepada ku bahwa dia menyabotase
pesawat Joe.
Aku turut berduka jika kau tidak dapat menemukannya.
Apakah kau pernah melihat alasan lebih buruk untuk seorang pembohong?
Apakah kau yakin dia melakukan semua yang kau bilang?
Perhatikan wajah pucatnya, keringatnya,
ketidakmampuan untuk terus bertatap mata.
Semua menunjukkan tanda-tanda kebohongan.
Dan kondisi kesehatan serius.
Maksudku, ia tampak seperti sedang sekarat.
Dia sang pembunuh dan penyabot kita.
Sekarang hanya masalah waktu membuat dirinya
mengakuinya.
Ada yang salah?
Tidak, aku hanya tidak pernah melihat bekas luka itu sebelumnya, itu saja.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kecelakaan masa kanak-kanak.
Jatuh dari pagar.
Tulang yang beradu, timbullah bekas lukanya.
Aku baru ingat ada pekerjaan yang harus kukerjakan.
Kau tak apa-apa sendiri untuk sementara waktu?
Entah bagaimana aku akan bertahan.
Masalah?
Dia tidak mengakuinya.
Tapi dia sudah terpojok, kau bisa lihat itu.
Dia berkeringat, tangannya yang gemetar.
Kami sudah lakukan
segala sesuatu yang kami punya; dia tidak mau mengalah.
Karena dia tahu kita tidak punya bukti.
Penjebakannnya terhadap Owen Barts mungkin tidak sempurna,
tapi dia tahu kita tidak dapat menunjukkan dia ada hubungannya dengan itu.
Apa?
Itu, itu melekat padamu sekarang Bau lem nya.
Itulah mungkin mengapa ia tampak begitu sakit.
Baunya akhirnya mempengaruhinya.
Itu gelas Cooper, kan?
Gelas ketiganya, jika kau bisa percaya.
Jangan berikan lagi.
Tidak, tidak, tidak.
Ku pikir kau harus membawakannya satu teko.
Aku bertanya-tanya jika kau bisa membantuku ...
Alistair.
Nona Watson.
Sungguh mengejutkan.
Tetapi jika kau kesini untuk mengulang kembali ...
Aku tahu kau bukan hanya aktor yang disewa Sherlock.
Kau kenal dia.
Dia menghubungiku melalui agenku.
Aku belum pernah melihat pria itu ...
Cerita yang kau katakan kepadaku,
Tentang pergelangan tangan yang patah; itu benar.
Dia tidak akan menceritakannya padamu
jika kau hanya seorang aktor.
Terutama untuk tidak bermain sebuah lelucon yang bodoh.
Bagaimana kau menemukanku, jika kau tidak keberatan aku bertanya?
Struck yang kau jatuhkan.
ada nama toko buku ini di atasnya.
kau mendapat diskon 20%, member mendapatkan sepuluh persen .
Aku menyadari kau pasti bekerja di sini.
kau telah menghabiskan cukup waktu
dengan sherlock, bukan?
Aku memang benar-benar seorang aktor, kau tahu.
Di London, aku punya bagian kecil dalam sebuah drama radio.
Ya, kami masih memiliki itu.
Sherlock menulis surat kepadaku ketika usianya sepuluh tahun, mengatakan bahwa hanya aku
dari semua pemain yang berhasil mempunyai aksen Yorkshire.
Ya, ku pikir itu aneh.
Tapi aku juga sangat tersanjung.
Jadi pada akhirnya, kami bertemu,
jadi aku bisa melatihnya atas sedikit kekurangannya.
Kami menjadi teman.
Sherlock tidak punya teman.
Bukan dalam arti tradisional.
Dia datang dan pergi, muncul pada saat-saat yang aneh
dengan permintaan tertentu yang sangat spesifik dan keterlaluan.
Dengan hormat, itu tidak terdengar seperti pertemanan bagiku.
Mungkin kau lebih baik merevisi definisi pertemananmu.
Kau tidak dapat mengharapkan Sherlock Holmes
untuk berhubungan denganmu seperti orang lain.
Saat kau begitu dia akan pergi
keluar dari kehidupanmu, dan kau akan jadi orang yang paling merugi.
Kau menyadarinya, bukan?
Dia mengatakan kepadamu tentang aku, kan?
Ya.
Kau tahu apa pekerjaanku?
Aku tahu.
Dan untuk itu, um ...
Aku sangat senang dia memilikimu.
Kau tahu dia ketika ia jad pecandu?
Well, setelah aku pertama kali datang ke sini di tahun 2006,
kami kebanyakan berhubungan melalui e-mail.
Aku tahu dia kadang berhubungan dengan narkoba,
tapi aku yakin bahwa ia akan keluar dari itu.
Sembilan bulan yang lalu, dia muncul di apartemenku di malam hari,
begitu mabuk dia hampir tidak bisa berbicara.
well, aku membersihkan pengaruh obatnya
dan aku merawat dia selama satu atau dua hari.
Itu sangat ...
sulit bagiku untuk melihat pikirannya jadi kacau.
Dia hampir tidak bisa tetap sadar.
Dan ketika dia terus bergumam dengan Nama yang sama lagi dan lagi ...
Nama apa?
Bukan masalah.
Aku bertanya kepadanya tentang hal itu keesokan harinya.
Dia meyakinkanku itu tak berarti apa-apa.
Apakah kau percaya padanya?
Dengar ... aku ingin membantu dia,
tapi aku pikir kau tahu betapa sulitnya itu.
Ku pikir, jika aku bisa berbicara denganmu,
mungkin kau bisa membantuku mendapatkan petunjuk lebih baik ...
apa yang harus dilakukan.
Bagaimanapun ...
terima kasih ...
untuk waktumu.
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.
Miss Watson?
Aku sangat curiga bahwa nama itu
berarti lebih baginya daripada yang dia akui.
Ku pikir mungkin kau harus mengetahuinya.
Mr Cooper.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apakah kau perlu buang air kecil?
Apa?
Apakah kau perlu buang air kecil?
Tidak, aku baik baik saja, terima kasih.
Tadi malam, ketika kau berkelahi dengan rekan-konspiratormu, Owen,
ia menyobek tubuhmu dengan sesuatu.
Pisau dapur, mungkin ?
Permisi? Jelas, kau ...
Kau lebih kuat darinya, tetapi melihat wajah pucatmu,
aku yakin lukanya cukup serius.
Aku percaya padamu sebelumnya saat kau katakan bahwa kau sedang shock.
Tapi sekarang ku pikir itu sesuatu yang lain:
kehilangan darah.
Hampir satu liter darah, jika aku harus menebak.
Itulah mengapa kau begitu haus.
Tubuhmu perlu mengganti cairan yang hilang itu.
Jika tidak, maka kau akan meminta izin
untuk pergi ke toilet beberapa waktu yang lalu.
Maafkan aku, tapi kau pikir aku seorang pembunuh
karena aku tidak pergi ke kamar kecil, hm?
Itu dan bau lem nya.
Tercium darimu.
Awalnya, aku mengira kau baru menumpahkannya sedikit
pada pakaianmu.
tapi sekarang aku tahu tentang lukanya ...
Luka apa?
Luka dibalik pakaianmu.
Luka yang kau tutup dengan perekat
yang kau gunakan untuk membangun pesawat model mu.
Itu sebuah trik militer lama.
Petugas medis lapangan menggunakannya untuk menutup luka
ketika tidak ada waktu untuk menjahitnya
Kau menggunakannya untuk menghindari pergi ke rumah sakit
Karena kau tidak ingin luka itu ketahuan.
Kau tahu, aku pikir aku sudah memberikan kalian
cukup waktuku hari ini.
Oke, kau ingin pergi? Itu bukan masalah.
Cukup lepaskan kemeja dan celana kau, menunjukkan kepada kami kalau aku salah.
Aku merobek pinggangku
terkena sepotong logam tajam di hanggar ku tadi malam.
Aku baru akan menjahitnya, Owen menelepon.
Aku marah.
Dan aku memakai lem pada luka sebelumnya, jadi ...
Katakanlah dia benar, Mr Cooper.
Berapa banyak darah menurutmu terciprat pada tubuh Owen?
Apakah kau tahu betapa mudahnya itu bagi kami
untuk menghubungkanmu dengan pembunuhannya, setelah kami menemukannya?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Dan tak ada tubuh apa pun. Tentu saja ada.
Aku bahkan berpikir Aku tahu di mana menemukannya.
Teluk Jamaika atau kolam taman Alley.
Kunci inggrisnya.
kau melemparkannya ke dalam air payau
setelah kau membunuh Hank Gerrard.
Satu-satunya yang ada di New York adalah yang baru aku sebutkan.
Tadi malam, ketika Owen menghubungimu dan bilang padamu kami sedang menyelidiki
penyelundupan dan sabotasenya,
kau pergi dan mengambil kunci inggrisnya.
Kau membunuh Owen,
dan kemudian kau meletakkannya di garasinya
jadi kami akan menyalahkan segalanya pada dirinya dan dia saja.
Penjebakan yang cukup malas, menurutku,
tetapi kau sedang terluka.
Jadi ...
beginilah, Mr Cooper.
Aku tahu bahwa kau membunuh Owen Barts,
sama seperti aku tahu bahwa kau membunuh "teman"mu Joe Newell
dan penumpangnya.
Aku juga tahu bahwa kau ingin menyembunyikan semuanya di dalam air payau.
Sekarang, sebuah mayat jauh lebih besar dari kunci inggris,
tetapi kau tidak mungkin untuk menggali kuburan tadi malam.
Teluk Jamaika dan Kolam Taman Alley
adalah daerah yang sangat luas, tetapi NYPD
berencana mencari dikedua tempat itu.
Kau bisa membantu mereka
menghemat waktu dan tenaga,
dan memberitahu mereka di mana Owen berada, atau kau bisa terus berbohong.
Masalahnya, jika kau berbohong, kau hanya akan memberikan Jaksa Wilayah
lebih banyak waktu untuk mempertimbangkan membuat ini menjadi kasus pengadilan pusat.
Pemerintah amerika tidak terlalu ramah
pada orang-orang yang menjatuhkan pesawat.
Hukuman mati adalah kemungkinan nyata.
Saranku?
Beritahu kami semua yang kau tahu.
Pemerintah kota New York akan hanya memberikan hukuman penjara seumur hidup.
Aku menebak kau memenangkan kasusmu melawan Charles Cooper?
Ah, polisi yang memenangkan kasusnya.
Aku hanya membantu.
Bantuan yang sangat besar, tetap saja.
Ada apa?
Kau tampak aneh.
Ku kira ada pertanyaan yang ingin aku tanyakan
Tentang masa lalumu.
Bagus sekali.
Kau tunggu di sini, aku akan pergi ke kamarku, menutup pintu.
Segera setelah kau benar-benar yakin aku tidak bisa mendengarmu,
tanyakanlah
Aku tahu tentang Irene.
Aku ingin kau menceritakan tentang dia kepadaku.
Karawang, 14 Nopember 2012 English Sub by elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen idfl.us™ Subs Crew